1
00:00:01,840 --> 00:00:03,320
[স্তম্ভিত]:
এই আপনার বীট ছিল?

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,480
হ্যাঁ। ইতালীয় সীমান্ত,

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,000
এখান থেকে সব পথ
সুইজারল্যান্ড পর্যন্ত.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,480
এটা একটা নরক
আরো অনেক ছবি

5
00:00:09,520 --> 00:00:10,680
যেখানে আমি কাজ করেছি।

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,600
ওয়েল, দীর্ঘতর
আপনি একটি এলাকা পুলিশ,

7
00:00:12,640 --> 00:00:13,800
এটা কঠিন

8
00:00:13,840 --> 00:00:15,360
প্রশংসা করা
ছবি

9
00:00:15,400 --> 00:00:18,200
প্রচুর মানব পাচার
এখানের মাধ্যমে?

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,320
আরো সব সময়.

11
00:00:19,360 --> 00:00:20,880
আমি কাজ করছিলাম
একটি যৌথ অপারেশন,

12
00:00:20,920 --> 00:00:22,400
কিছু সঙ্গে
অন্যান্য সীমান্ত অঞ্চল।

13
00:00:22,440 --> 00:00:24,160
আমি দেখতে চাই
যে তদন্ত

14
00:00:24,200 --> 00:00:26,440
যদি আপনি এখনও
অ্যাক্সেস আছে.

15
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
সেজন্য
তুমি আমাকে তোমাকে নিয়ে আসতে বলেছিলে

16
00:00:28,520 --> 00:00:29,960
আমার পুরাতনের কাছে
স্টম্পিং গ্রাউন্ডস?

17
00:00:30,000 --> 00:00:31,440
এটি সম্পর্কিত
ফিলিপ জেনোভেসের কাছে,

18
00:00:31,480 --> 00:00:33,600
ফাইল
তুমি আমাকে জড়ো করেছিলে?

19
00:00:33,640 --> 00:00:35,200
এটা কিছু থাকতে পারে
জিনোভেসের সাথে কাজ করা।

20
00:00:35,240 --> 00:00:36,520
আমি জানি না

21
00:00:36,560 --> 00:00:37,880
কিন্তু আমি সত্যিই চাই
নিজেকে পরিচিত করুন

22
00:00:37,920 --> 00:00:39,280
এলাকার সঙ্গে.

23
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
আমি অনুমান আমি পারে
আপনাকে ক্যাপ্টেন গেরুয়াক্সের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন,

24
00:00:42,280 --> 00:00:43,800
আমার প্রাক্তন শ্রেষ্ঠ.

25
00:00:43,840 --> 00:00:47,320
এবং আমি চেক আপ করতে আপত্তি করব না
আমি নিজেই অগ্রগতি.

26
00:00:47,360 --> 00:00:49,840
দারুন

27
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
আপনি এখন মানে, আপনি না?

28
00:00:53,920 --> 00:00:57,640
[♪♪♪]

29
00:01:01,400 --> 00:01:04,280
[♪♪♪]

30
00:01:13,840 --> 00:01:17,720
[কান্নার প্রতিধ্বনি]

31
00:01:26,080 --> 00:01:28,520
[♪♪♪]

32
00:01:28,560 --> 00:01:32,800
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে নিয়ে যাবে
পার্টির আগে নাচ।

33
00:01:32,840 --> 00:01:34,480
হ্যাঁ।

34
00:01:34,520 --> 00:01:36,760
আমাদের পাঠাতে হবে
দেহরক্ষীরা প্রথমে।

35
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
তারপর তাদের পাঠান.
তুমি আমাকে কথা দিয়েছ!

36
00:01:41,120 --> 00:01:43,600
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

37
00:01:48,840 --> 00:01:50,600
[ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

38
00:01:50,640 --> 00:01:52,160
[ফোনের রিংগুলি]

39
00:01:54,480 --> 00:01:56,520
[রিং হচ্ছে]

40
00:01:56,560 --> 00:01:57,880
এই জ্যাক.

41
00:01:57,920 --> 00:01:59,760
জ্যাকস, আমরা একটি ক্লাবে যাচ্ছি।

42
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
দ্য, উম...?

43
00:02:00,880 --> 00:02:01,720
MECCA।

44
00:02:01,760 --> 00:02:03,120
MECCA। শহরে।

45
00:02:03,160 --> 00:02:05,080
[মেয়েটি]: ভুলে যেও না
 পরে পার্টি!

46
00:02:05,120 --> 00:02:07,840
আমি তাদের ঠিকানা দিয়েছি
আমি এখানে পেয়েছিলাম যখন.

47
00:02:07,880 --> 00:02:09,920
এবং তারপর
একটি প্রাইভেট পার্টি।

48
00:02:09,960 --> 00:02:11,280
আপনার ঠিকানা আছে.

49
00:02:11,320 --> 00:02:13,160
আমি এখনই অগ্রিম দল পাঠাব।

50
00:02:13,200 --> 00:02:16,040
আমাদের অর্ধেক ঘন্টা দিন.

51
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
ঠিক আছে।

52
00:02:20,600 --> 00:02:21,840
[♪♪♪]

53
00:02:21,880 --> 00:02:24,480
আধা ঘন্টা।

54
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
যাই হোক
আমরা কি করব?

55
00:02:31,880 --> 00:02:33,920
[হর্ন হংকস]

56
00:02:33,960 --> 00:02:37,360
[ক্লাব মিউজিক পাউন্ডিং]

57
00:02:37,400 --> 00:02:38,560
-সিএ ভিএ?
-সিএ ভিএ।

58
00:02:42,560 --> 00:02:45,560
[মিউজিক থাম্পিং]

59
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
[♪♪♪]

60
00:02:56,000 --> 00:02:58,120
[রেডিও ক্র্যাকলস]:
এখনই প্রথম অবস্থানটি পরিদর্শন করুন।

61
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
এটা অন্ধকার, ভিড়
এবং নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব।

62
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
ম্যাক্সিম এখানে এটাকে ভালোবাসতে যাচ্ছে।

63
00:03:02,720 --> 00:03:05,560
কোন মন্তব্য নেই,
শুধু কাজ করুন.

64
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
[কাঁকড়া]

65
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
[মিউজিক থাম্পিং]

66
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
[♪♪♪]

67
00:03:22,080 --> 00:03:23,880
[♪♪♪]

68
00:03:29,040 --> 00:03:31,800
তাকে সোজা করুন
ভিআইপির কাছে এলাকা।

69
00:03:31,840 --> 00:03:34,280
এটি অনেক বেশি নিরাপদ পরিবেশ।

70
00:03:34,320 --> 00:03:36,040
দ্বিতীয় ভেন্যু চেক আউট.

71
00:03:36,080 --> 00:03:37,320
আমি প্যাকেজ রোলিং পেতে হবে.

72
00:03:38,840 --> 00:03:41,680
[মিউজিক ফিল্টারিং আউট]

73
00:03:46,320 --> 00:03:49,320
হেড টু
প্রাইভেট পার্টি ভেন্যু।

74
00:03:52,440 --> 00:03:55,040
[ট্রাক রম্বলিং পাস্ট]

75
00:04:01,200 --> 00:04:03,880
[♪♪♪]

76
00:04:17,160 --> 00:04:20,200
[পানীয় ঢালা,
স্টেরিও ব্লাস্টিং মিউজিক]

77
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
আপনি করবেন
মজা করতে চান.

78
00:04:28,440 --> 00:04:31,120
আপনি আজ রাতে প্রাপ্য, শিশু.

79
00:04:32,120 --> 00:04:34,880
[♪♪♪]

80
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
[নকিং]

81
00:04:37,000 --> 00:04:39,680
আমরা এখন ক্লাবে যেতে পারি।

82
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
পার্টি টাইম।

83
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
[CLINK]

84
00:04:46,160 --> 00:04:48,760
[♪♪♪]

85
00:04:48,800 --> 00:04:50,160
এটা ঠিক।

86
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
একটি অদ্ভুত জায়গা মত মনে হচ্ছে
একটি পার্টির জন্য।

87
00:05:00,480 --> 00:05:02,280
এখানে কেউ নেই

88
00:05:04,200 --> 00:05:06,800
এই ঠিকানা
সে আমাকে দিয়েছে।

89
00:05:06,840 --> 00:05:09,480
ঠিক আছে, তাই কোথায় আছে
পার্টি?

90
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
[ইঞ্জিন বন্ধ,
ব্রেক এনগেজ]

91
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
জ্যাকস?

92
00:05:15,080 --> 00:05:17,320
আমার একটি খারাপ ঠিকানা থাকতে পারে
পার্টিতে

93
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
[রেডিও ক্র্যাকলিং]
অগ্রিম এক?

94
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
অগ্রিম এক?
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

95
00:05:23,040 --> 00:05:24,960
ভিতরে আসুন, এক অগ্রসর হোন।

96
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
হ্যালো?

97
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
[নীরব]

98
00:05:31,200 --> 00:05:33,440
এবং কোন রেডিও সংকেত.

99
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
পারফেক্ট।

100
00:05:41,120 --> 00:05:42,600
[রেডিও ক্র্যাকলিং]

101
00:05:42,640 --> 00:05:44,560
কিছু ভুল?

102
00:05:44,600 --> 00:05:46,000
আমি তাদের সংকেত হারিয়েছি।

103
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
হয়তো তারা হচ্ছে

104
00:05:47,320 --> 00:05:49,440
একটি সামান্য বিট
একবারের জন্য মজা.

105
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
[হাসছি]

106
00:05:51,400 --> 00:05:54,280
প্রায় আছে.

107
00:06:06,480 --> 00:06:08,400
[আড্ডাবাজি]

108
00:06:10,640 --> 00:06:12,560
[♪♪♪]

109
00:06:12,600 --> 00:06:15,440
ব্লকের চারপাশে যান
যতক্ষণ না "Z"-তালিকা ভিতরে আসে।

110
00:06:15,480 --> 00:06:16,800
আটকে আছে, বস।

111
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
[হর্ন ব্লেয়ারস]

112
00:06:18,000 --> 00:06:20,400
গাড়িটি এখানে রেখে যান।
আসুন ভিতরে যাই।

113
00:06:20,440 --> 00:06:22,680
[♪♪♪]

114
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
[ভিড় গুঞ্জন]

115
00:06:42,160 --> 00:06:44,440
[ক্লাব মিউজিক থাম্পিং]

116
00:06:46,040 --> 00:06:49,080
লর কোথায়?
আমরা তাকে সেখানে রেখে যেতে পারি না।

117
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
সে আমাদের পিছনে!

118
00:06:50,600 --> 00:06:52,680
চলো উপরে যাই।

119
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
[♪♪♪]

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,560
[♪♪♪]

121
00:07:05,120 --> 00:07:06,440
[ফায়ার শট]

122
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
[ফায়ারিং]

123
00:07:09,720 --> 00:07:12,160
[শট বিস্ফোরণ]

124
00:07:14,640 --> 00:07:17,280
[♪♪♪]

125
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
[আগুন]

126
00:07:19,240 --> 00:07:20,160
না!

127
00:07:21,600 --> 00:07:23,080
[শুট ফায়ার]

128
00:07:26,400 --> 00:07:30,080
[♪♪♪]

129
00:07:43,120 --> 00:07:46,840
[♪♪♪]

130
00:08:23,960 --> 00:08:25,240
এখানে কেউ নেই

131
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
শনিবার রাত।

132
00:08:26,640 --> 00:08:28,760
জয়েন্ট
জাম্পিন হতে হবে।

133
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
এনএএইচ তারা দৃশ্যে আছে
একাধিক হত্যাকাণ্ডের

134
00:08:31,320 --> 00:08:33,080
এবং কানে অপহরণ।

135
00:08:33,120 --> 00:08:36,040
জয়েন্ট
সত্যিই জাম্পিন'.

136
00:08:36,080 --> 00:08:38,920
স্যালুট, ক্লাউড।
CA VA?

137
00:08:41,840 --> 00:08:44,880
OUI COMBIEN?

138
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
OUI, PEUT-ETRE.

139
00:08:48,880 --> 00:08:51,760
আগমনে

140
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
এটা আসলে হতে পারে
আমাদের জন্য একটি মামলা.

141
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
কেন আপনি যে বলেন?

142
00:08:54,920 --> 00:08:57,320
এটা মিলতে পারে
ফ্লোরেন্সে আরেকটি অপহরণ

143
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
কয়েক মাস আগে।

144
00:08:58,920 --> 00:09:00,240
এটি ফাইলগুলির একটিতে ছিল
মেজর ড্যানিয়েল আমাকে প্রক্রিয়া করেছিলেন।

145
00:09:00,280 --> 00:09:01,560
আপনি নিশ্চিত?

146
00:09:01,600 --> 00:09:03,120
আমি তোমাকে বলেছি।
আমার একটা মেমোরি জিনিস আছে।

147
00:09:03,160 --> 00:09:05,840
ঠিক আছে। এটা চেক আউট করা যাক
সেবাস্টিয়ানের সাথে।

148
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
[♪♪♪]

149
00:09:30,240 --> 00:09:31,960
ড্যামিট!

150
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
[প্রচন্ড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

151
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
[টেলিফোনের রিংগুলি]

152
00:09:44,200 --> 00:09:45,320
অ্যান-মারি?

153
00:09:45,360 --> 00:09:47,080
হ্যাঁ, সেবাস্টিয়ান?
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

154
00:09:47,120 --> 00:09:49,080
একটি শনিবার.

155
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
এটা সব ঠিক আছে.
আমি এখনও অফিসে আছি।

156
00:09:51,360 --> 00:09:52,720
আমার কিছু কাজ ছিল আপ ধরার জন্য.

157
00:09:52,760 --> 00:09:53,960
কিছু প্রোগ্রামিং.

158
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

159
00:09:55,800 --> 00:09:57,680
আপনি অ্যাক্সেস করতে পারেন

160
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
ফ্লোরেন্টাইন ক্রাইম ডেটাবেস
গত ছয় মাসে?

161
00:10:00,160 --> 00:10:02,680
হ্যাঁ। হোল্ড অন

162
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
আপনি কি খুঁজছেন?

163
00:10:11,160 --> 00:10:12,640
সেখানে একটি অপহরণ হয়েছে
কানে।

164
00:10:12,680 --> 00:10:14,240
এটা শব্দ
ফ্লোরেন্সে একজনের মতো।

165
00:10:14,280 --> 00:10:16,840
হ্যাঁ আছে... দুইজন,

166
00:10:16,880 --> 00:10:18,640
এক পিতামাতার অপহরণ,

167
00:10:18,680 --> 00:10:21,240
মুক্তিপণের জন্য এক অপহরণ
 একটি পাবলিক স্পেস থেকে

168
00:10:21,280 --> 00:10:22,600
যেখানে ভিকটিম
 নিরাপত্তা দল

169
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
আধিপত্য ছিল এবং--

170
00:10:24,200 --> 00:10:26,320
[অ্যান-মারি]: ...এবং খুন।
 খুব অনুরূপ.

171
00:10:26,360 --> 00:10:28,280
হ্যাঁ খুব

172
00:10:28,320 --> 00:10:29,360
উহ, না,
আমি হিকম্যানের সাথে কথা বলছিলাম।

173
00:10:29,400 --> 00:10:31,000
আপনি হিকম্যানের সাথে আছেন?

174
00:10:31,040 --> 00:10:33,960
হ্যাঁ। আহ, আপনি কল করতে পারেন
মেজর ড্যানিয়েল

175
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
এবং তাকে বলুন
 আমরা দৃশ্যের কাছাকাছি?

176
00:10:35,880 --> 00:10:37,280
আমরা কী খুঁজে পেতে পারি তা দেখব।

177
00:10:37,320 --> 00:10:39,000
যদি সে মনে না করে
মামলাটি আমাদের জন্য,

178
00:10:39,040 --> 00:10:40,640
তাহলে আমরা সবসময় পিছনে টানতে পারি।

179
00:10:40,680 --> 00:10:42,360
-ঠিক।
-ধন্যবাদ।

180
00:10:42,400 --> 00:10:44,560
[ক্লিক করুন]

181
00:10:44,600 --> 00:10:47,480
সে হিকম্যানের সাথে...

182
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
কানে?

183
00:10:49,160 --> 00:10:51,560
[♪♪♪]

184
00:10:54,280 --> 00:10:58,240
ডিনার সুন্দর ছিল.
ধন্যবাদ

185
00:10:58,280 --> 00:11:00,240
[♪♪♪]

186
00:11:00,280 --> 00:11:01,640
আমি পরিষ্কার করতে যাচ্ছি

187
00:11:01,680 --> 00:11:04,280
না, আমি এটা করতে পারি।

188
00:11:05,280 --> 00:11:07,760
তাহলে আমরা পারি
এটি একসাথে করুন।

189
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
[হঠাৎ হাঁপাচ্ছে
এবং চেয়ারে আঘাত

190
00:11:33,200 --> 00:11:35,120
না।

191
00:11:35,160 --> 00:11:37,760
এটা সব ঠিক আছে.
এটা সব ঠিক আছে.

192
00:11:37,800 --> 00:11:40,160
না।

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,280
এটা সব ঠিক না.

194
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
এটা কখনই হবে না
ঠিক আছে।

195
00:11:48,320 --> 00:11:50,440
[♪♪♪]

196
00:11:55,880 --> 00:11:58,520
[দরজা বন্ধ]

197
00:12:06,280 --> 00:12:09,320
[সেল রিংস]

198
00:12:10,880 --> 00:12:12,440
সেবাস্টিয়ান

199
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
না। না, না।

200
00:12:13,960 --> 00:12:15,680
না, আমি ছিলাম...

201
00:12:15,720 --> 00:12:18,000
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

202
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
[ব্লোজ ল্যান্ডিং]

203
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
[♪♪♪]

204
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
[সেল বাজছে]

205
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
মাফ করবেন।

206
00:12:39,680 --> 00:12:41,560
[দীর্ঘশ্বাস]

207
00:12:41,600 --> 00:12:44,320
[হাঁপা]
সার্জেন্ট ভিট্টোরিয়া।

208
00:12:44,360 --> 00:12:47,680
[উৎসাহপূর্ণ বকবক
ওভার ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]

209
00:12:52,240 --> 00:12:53,200
সেখানে

210
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
আপনার মধ্যে যে পেতে.

211
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
[সেল বাজছে]

212
00:12:59,640 --> 00:13:02,320
কেন প্রভু আমাকে ঘৃণা করেন?

213
00:13:02,360 --> 00:13:03,760
[রিং হচ্ছে]

214
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
[দর্শীরা বকবক করছে]

215
00:13:10,840 --> 00:13:12,160
গোয়েন্দা হিকম্যান?

216
00:13:19,200 --> 00:13:20,800
ক্যাপ্টেন
ক্লাউড গেরুয়াক্স।

217
00:13:20,840 --> 00:13:21,880
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

218
00:13:21,920 --> 00:13:22,880
এটি একটি আনন্দের
আপনার সাথে দেখা করতে, স্যার.

219
00:13:22,920 --> 00:13:24,080
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

220
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
আমি চাই এটা অধীনে ছিল
ভাল পরিস্থিতি.

221
00:13:26,000 --> 00:13:28,120
হয়তো অন্য সময়,
আমরা কথা বলার সুযোগ পেতে পারি।

222
00:13:28,160 --> 00:13:30,600
আমি এটা খুব পছন্দ করব.

223
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
মাফ করবেন।

224
00:13:36,840 --> 00:13:38,720
পুনর্মিলন কেমন ছিল?

225
00:13:38,760 --> 00:13:41,240
তারা অভিভূত.

226
00:13:41,280 --> 00:13:42,840
যে কেউ হবে.
আমি কি আপনার ফোন দেখতে পারি?

227
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
[ব্যাগে গুজব]

228
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
[♪♪♪]

229
00:13:52,280 --> 00:13:54,000
[শাটার স্ন্যাপ]

230
00:13:54,040 --> 00:13:57,520
যে কেসিং এই ফটো পান
সেবাস্টিয়ান বিশ্লেষণ করতে।

231
00:13:57,560 --> 00:13:58,880
MM-HMM

232
00:13:58,920 --> 00:14:00,880
তারা সব
ডবল-ট্যাপড।

233
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
ওয়ান শট সেন্টার-মাস,
মাথায় এক.

234
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
অত্যন্ত ব্রজেন

235
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
ক্লাবটি প্যাক করা হয়েছিল।

236
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
তারা চিন্তা করেনি
সাক্ষীরা তাদের বর্ণনা করছে।

237
00:14:08,640 --> 00:14:11,560
ওয়েল, যদি কিছু
দ্রুত এবং নৃশংস,

238
00:14:11,600 --> 00:14:12,960
কেউ কোন বিবরণ মনে রাখে না.

239
00:14:13,000 --> 00:14:15,080
ভিড় কিভাবে কাজ করে সেটাই
নিউইয়র্কে।

240
00:14:15,120 --> 00:14:18,280
এই হত্যা
অবশ্যই পেশাদার ছিল.

241
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
[টায়ার স্কুইলিং]

242
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
[♪♪♪]

243
00:14:38,200 --> 00:14:41,080
[টায়ার স্কুইলিং]

244
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
আরও একটি পিন্ট,
এবং আমি হোম-ফ্রী ছিলাম

245
00:14:46,640 --> 00:14:48,920
সবচেয়ে সুন্দরের সাথে
পাখি আমি দেখেছি

246
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
যেহেতু আমি ডাবলিন ছেড়েছি।

247
00:14:50,040 --> 00:14:51,120
আমি জানতাম না
আপনার একটি গার্লফ্রেন্ড ছিল.

248
00:14:51,160 --> 00:14:52,960
অনেক আছে
আপনি আমার সম্পর্কে জানেন না.

249
00:14:53,000 --> 00:14:54,080
সত্যিই?

250
00:14:54,120 --> 00:14:55,880
আপনি কোথায় ছিলেন
শনিবার রাতে?

251
00:14:55,920 --> 00:14:59,000
আপনি না অনেক আছে
আমার সম্পর্কে জানুন, হয়।

252
00:14:59,040 --> 00:15:00,840
জিমে

253
00:15:00,880 --> 00:15:03,120
উৎসর্গ
এটা গরম.

254
00:15:03,160 --> 00:15:04,960
[সেবাস্টিয়ান]: 7.62, সীসা আকরিক।

255
00:15:05,000 --> 00:15:07,480
এটা রাশিয়ান,
কিন্তু বুলগেরিয়ায় তৈরি।

256
00:15:07,520 --> 00:15:08,480
মোটামুটি বিরল।

257
00:15:08,520 --> 00:15:09,600
রাশিয়ান?

258
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
ঘটনা কি?

259
00:15:10,960 --> 00:15:12,560
কানে কিডন্যাপিং।

260
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
ভিকটিমকে ডাকা হয়েছে
ম্যাক্সিম মারিয়ান্সকি।

261
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
তার পিতার
একজন রাশিয়ান বিলিয়নিয়ার।

262
00:15:15,760 --> 00:15:18,280
ডাবল-ট্যাপ কিলস
একটি সামরিক কৌশল.

263
00:15:18,320 --> 00:15:20,800
রাশিয়ান অনেক
সামরিক বাহিনী খারাপ হয়েছে,

264
00:15:20,840 --> 00:15:22,720
এবং তারা পছন্দ করে না
নতুন ধনী.

265
00:15:22,760 --> 00:15:24,280
হতে পারে
সেখানে একটি সংযোগ.

266
00:15:24,320 --> 00:15:26,640
যে যথেষ্ট
এটা ক্রস-বর্ডার করতে?

267
00:15:26,680 --> 00:15:27,840
মামলার জন্য জিজ্ঞাসা করতে?

268
00:15:27,880 --> 00:15:29,400
অপরাধ নিজেই
শুধুমাত্র ফ্রান্সের মধ্যেই আছে।

269
00:15:29,440 --> 00:15:31,320
আমরা যতদূর জানি।

270
00:15:31,360 --> 00:15:34,320
কিন্তু... আমাদের আছে
একটি অনুরূপ ফ্লোরেন্স কেস.

271
00:15:34,360 --> 00:15:37,160
ওহ, হ্যাঁ.
আমার মনে আছে.

272
00:15:37,200 --> 00:15:40,240
ধনী ভিক্টিম,
নিরাপত্তার উপর ব্লিটজ হামলা,

273
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
ডাবল-ট্যাপ কিলস
7. 62 সেকেন্ডের সাথে...

274
00:15:41,520 --> 00:15:45,000
নিশ্চয়ই ভালো লাগছে
একই দল দুটিই করেছে।

275
00:15:45,040 --> 00:15:47,560
আমি DORN কল করব.

276
00:15:47,600 --> 00:15:48,880
সেবাস্টিয়ান, আপনার সরঞ্জাম পান।

277
00:15:48,920 --> 00:15:50,600
আমরা সব যাচ্ছি
ফ্রান্সের দক্ষিণে।

278
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
আমাকে চপারে তুলে নিন

279
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
হেলিপোর্টে। বিদায়

280
00:15:54,040 --> 00:15:57,800
বাহ... একজন মানুষ আমাকে জিজ্ঞাসা করছে
ফ্রান্সের দক্ষিণে

281
00:15:57,840 --> 00:15:59,160
শনিবার রাতে?

282
00:15:59,200 --> 00:16:02,120
আপনি মনে হবে
যে Sexier শব্দ হবে.

283
00:16:02,160 --> 00:16:04,120
- অনুমান কি?
-কি?

284
00:16:04,160 --> 00:16:06,640
অ্যান-মারি এবং হিকম্যান
আগে থেকেই সেখানে ছিল.

285
00:16:06,680 --> 00:16:08,240
একসাথে।

286
00:16:09,680 --> 00:16:11,600
[♪♪♪]

287
00:16:14,920 --> 00:16:16,240
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

288
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
মামলা আমাদের.

289
00:16:17,440 --> 00:16:19,000
[মহিলা স্ন্যাপিং]: ঠিক আছে.

290
00:16:19,040 --> 00:16:21,560
যদি কেউ পারে
আমাকে বলুন এখানে কি হচ্ছে?

291
00:16:21,600 --> 00:16:23,120
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার ছেলে কোথায়?

292
00:16:23,160 --> 00:16:24,400
আমার দরকার
সেখানে কারো সাথে কথা বলুন!

293
00:16:24,440 --> 00:16:25,360
কি হচ্ছে?

294
00:16:25,400 --> 00:16:27,920
ভিকটিম এর মা এখানে আছে.

295
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
আমার দেখা দরকার
আমার ছেলে!

296
00:16:29,120 --> 00:16:30,160
তারা তাকে ছেড়ে
অপরাধের দৃশ্যে?

297
00:16:30,200 --> 00:16:31,640
আপনি হতে যাচ্ছেন
বড় সমস্যায়!

298
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
নিস-এ, কেউ ক্যারোলিনকে প্রত্যাখ্যান করে না
মারিয়ান্সকি যেকোন কিছু।

299
00:16:34,120 --> 00:16:36,560
আরে! দয়া করে! যে কেউ করে
আমার ছেলে কোথায় জানেন?

300
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
ম্যাডাম মারিয়ান্সকি?

301
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
হ্যাঁ

302
00:16:39,240 --> 00:16:40,440
-আমি ক্যাপ্টেন গেরুয়াক্স।
-এইচআই

303
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
আমরা খুঁজে বের করব
কিছু গোপনীয়তা?

304
00:16:45,400 --> 00:16:46,800
[হিকম্যান]:
আপনি কি ক্যাপ্টেন মনে করেন

305
00:16:46,840 --> 00:16:49,080
একটি সমস্যা হবে
আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছে?

306
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
টেকওভার
একটি হাই-প্রোফাইল অপহরণ

307
00:16:50,840 --> 00:16:53,040
ইতিমধ্যে চারজন মৃতের সাথে,

308
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
এবং কোন ধারণা নেই
ভিকটিম কোথায়?

309
00:16:54,440 --> 00:16:57,320
আমি মনে করি তিনি হবেন
অত্যন্ত স্বস্তিপ্রাপ্ত.

310
00:16:59,800 --> 00:17:02,000
ভিকটিম এর বাবা, লেভ মারিয়াঙ্কসি,

311
00:17:02,040 --> 00:17:04,280
সবচেয়ে ধনী পুরুষদের একজন
বিশ্বে

312
00:17:04,320 --> 00:17:05,400
সে সবেমাত্র এসেছে।

313
00:17:05,440 --> 00:17:07,840
কোথায় তার টাকা
থেকে আসা?

314
00:17:07,880 --> 00:17:10,640
ভাল, প্রাথমিকভাবে, কালো বাজার,
পতনের পরে,

315
00:17:10,680 --> 00:17:13,160
কিন্তু তিনি অনেক বেশি মূলধারায় গিয়েছিলেন
গত দশকে।

316
00:17:13,200 --> 00:17:15,680
তার টেক কোম্পানি আছে,
আর্থিক কোম্পানি,

317
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
এক স্ট্রিং হাই-এন্ড স্টোর,

318
00:17:17,360 --> 00:17:19,160
এমনকি একটি ফুটবল দলের মালিক
ইতালিতে।

319
00:17:19,200 --> 00:17:22,240
এমন একটি দল যা কখনই কভার করে না
বিন্দু স্প্রেড, উপায় দ্বারা.

320
00:17:22,280 --> 00:17:24,240
[হিকম্যান]:
 সকার একটি ছড়িয়ে আছে?

321
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
এটাকে "ফুটবল" বলা হয়।

322
00:17:25,760 --> 00:17:26,960
[হিকম্যান]:
 যাই বলা হোক না কেন,

323
00:17:27,000 --> 00:17:28,120
আপনি কিভাবে চিত্র
একটি খেলায় একটি পয়েন্ট ছড়িয়ে পড়ে৷

324
00:17:28,160 --> 00:17:29,720
যেখানে কেউ কখনও
কোন পয়েন্ট স্কোর?

325
00:17:29,760 --> 00:17:32,480
ওয়েল, কেউ স্কোর,
অথবা আমার এমন মা হবে না--

326
00:17:32,520 --> 00:17:34,800
যাই হোক। আমরা 15 মিনিট বাইরে আছি।

327
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
[♪♪♪]

328
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
ধন্যবাদ

329
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
ম্যাডাম মারিয়ান্সকি--

330
00:17:45,920 --> 00:17:47,000
এটা Pelletier.

331
00:17:47,760 --> 00:17:49,480
তিন বছর আগে আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে

332
00:17:49,520 --> 00:17:53,760
এবং আমি আমার প্রথম নামটি ফিরিয়ে নিয়েছি
যে মুহূর্তটি আমি আইনগতভাবে পারতাম।

333
00:17:53,800 --> 00:17:54,880
আপনি আবার কে মানুষ?

334
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
আমরা কাজ আউট

335
00:17:55,960 --> 00:17:57,760
আন্তর্জাতিক
ফৌজদারি আদালত।

336
00:17:57,800 --> 00:17:58,920
[MRS. মারিয়ান্সকি]:
কিডন্যাপিং হ্যান্ডলিং?

337
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
ওয়েল, হ্যান্ডলিং
ক্রস-বর্ডার ক্রাইমস।

338
00:18:01,360 --> 00:18:02,720
আমি বুঝতে পারছি না.

339
00:18:02,760 --> 00:18:04,440
তারা তাকে নিয়ে গেছে
একটি সীমান্ত জুড়ে?

340
00:18:04,480 --> 00:18:05,760
না, ম্যাডাম।

341
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
সেখানেও একই রকম অপহরণের ঘটনা ঘটেছে
ফ্লোরেন্সে,

342
00:18:08,280 --> 00:18:09,560
বেশ কয়েক মাস আগে।

343
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
তাই এই হল
একটি পেশাদার গ্রুপ?

344
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
অপহরণকারীরা?

345
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
এটি তাই প্রদর্শিত হয়.

346
00:18:14,000 --> 00:18:16,720
সব অপহরণ হয়
পেশাদার, তারা না?

347
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
যদি না
বাবা-মা এটা করে।

348
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
দেখুন।

349
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
আপনি যদি আমাকে তদন্ত করতে চান,
আমাকে তদন্ত করুন.

350
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
তারপর পর্যন্ত, আপনি কি
আমার ছেলেকে খুঁজছেন?

351
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
স্যার, আপনার চারপাশে তাকান।

352
00:18:27,680 --> 00:18:28,920
প্রায় প্রত্যেক কর্মকর্তা
এই অঞ্চলে এখানে আছে.

353
00:18:28,960 --> 00:18:31,240
চারপাশে দাঁড়িয়ে,
কিছুই করছেন না.

354
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
মুক্তিপণ অপহরণে,

355
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
আপনাকে সাধারণত অপেক্ষা করতে হবে
আরও যোগাযোগের জন্য।

356
00:18:34,600 --> 00:18:36,360
কতক্ষণ যে নিতে হবে?

357
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
আপনি কোথাও আছে
আরও গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে?

358
00:18:41,040 --> 00:18:43,600
আপনি আপনার ঘড়ি দুইবার চেক করেছেন
যেহেতু আপনি এখানে পেয়েছেন.

359
00:18:43,640 --> 00:18:45,680
না। আমি কোথাও নেই.

360
00:18:45,720 --> 00:18:47,080
কত সময়
আপনি কি আগে আছে

361
00:18:47,120 --> 00:18:48,360
আপনাকে এই রিপোর্ট করতে হবে
বীমা কোম্পানির কাছে?

362
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
বীমা?

363
00:18:49,800 --> 00:18:51,680
মি. মারিয়ান্সকি,
আপনি আপনার মূল্যবান জিনিস বীমা করা আবশ্যক?

364
00:18:51,720 --> 00:18:53,560
আপনি কি একটি বীমা কিনেছেন?
ম্যাক্সিমে?

365
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
ক্যারোলিন।

366
00:18:54,960 --> 00:18:56,640
সাধারণত, একজন মানুষ
আপনার প্রাক্তন স্বামীর অবস্থানে

367
00:18:56,680 --> 00:18:59,240
একটি বীমা নীতি গ্রহণ করে,
একটি অপহরণ নীতি, তার পরিবারের উপর.

368
00:18:59,280 --> 00:19:01,240
তিনি সম্ভবত একটি আছে
আপনার উপরও।

369
00:19:01,280 --> 00:19:02,480
এটা কি সত্যি?

370
00:19:02,520 --> 00:19:05,800
আপনি বলেন, এটা বিচক্ষণ ছিল.

371
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
কিন্তু আমরা না
আর বিয়ে।

372
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
আপনি কিনতে পারেন
যে কারো উপর বীমা।

373
00:19:09,320 --> 00:19:11,760
আপনি কোল্ড বাস্টার্ড.

374
00:19:11,800 --> 00:19:15,440
আসলে, ম্যাডাম,
কিডন্যাপ ইন্স্যুরেন্স

375
00:19:15,480 --> 00:19:16,760
নিশ্চিতকরণ প্রদান করে

376
00:19:16,800 --> 00:19:18,440
যে, যদি এরকম কিছু হয়
হওয়া উচিত,

377
00:19:18,480 --> 00:19:20,920
মুক্তিপণ টাকা হবে
সহজলভ্য।

378
00:19:20,960 --> 00:19:23,440
[হিকম্যান]: এটাও হয়
একটি ন্যূনতম আলোচনা রাখুন.

379
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
এটিকে আরও বেশি করে তোলে
একটি ব্যবসায়িক লেনদেন।

380
00:19:25,120 --> 00:19:28,160
আপনার সম্ভবত এক মিলিয়ন আছে
আপনার প্রাক্তন স্বামীকে ঘৃণা করার কারণ,

381
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
কিন্তু এটা উচিত নয়
তাদের মধ্যে একজন।

382
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
আমার একটা মুহূর্ত থাকতে পারে
আপনার সাথে, দয়া করে?

383
00:19:39,160 --> 00:19:41,680
লক্ষ লক্ষ কারণ
আমাকে ঘৃণা করতে?

384
00:19:41,720 --> 00:19:43,200
বিবাহবিচ্ছেদের তিন বছর পর,

385
00:19:43,240 --> 00:19:44,480
একজন ধনী প্রাক্তন স্ত্রীর থাকা উচিত

386
00:19:44,520 --> 00:19:46,480
এক স্ট্রিং যুবক
তাকে ভুলে যেতে সাহায্য করা,

387
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
কিন্তু সে এখনও আছে
সত্যিই আপনার উপর বিরক্ত.

388
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
রাগ যে ধরনের
অর্জিত হয়।

389
00:19:49,600 --> 00:19:52,000
এই মুহূর্তে, আমি আরো
চিপ সম্পর্কে উদ্বিগ্ন.

390
00:19:52,040 --> 00:19:53,880
চিপ?

391
00:19:53,920 --> 00:19:56,000
আপনার ছেলের একটি ট্রেসার চিপ আছে
তার মধ্যে, ঠিক?

392
00:19:56,040 --> 00:19:57,000
আমি করতাম না--

393
00:19:57,040 --> 00:19:58,200
জিনিস যাচ্ছে যাচ্ছে

394
00:19:58,240 --> 00:20:00,400
তাই অনেক সহজ
আপনি যদি আমার কাছে মিথ্যা না বলেন।

395
00:20:01,360 --> 00:20:03,320
[♪♪♪]

396
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
[অনিচ্ছায় দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

397
00:20:05,720 --> 00:20:09,000
আপনি পরেছেন
একটি $23,000 ঘড়ি.

398
00:20:09,040 --> 00:20:10,480
তাই?

399
00:20:10,520 --> 00:20:12,600
এটি একটি জাল.
সাব-ডায়াল সব ভুল.

400
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
ভিতরের প্রাচীর উচিত
স্বর্ণ হও, সাদা নয়।

401
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
এটা অর্ধেক দ্বারা খুব মোটা.

402
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
কিন্তু এটি একটি ভাল জাল,
এটি একটি পেশাদার জাল,

403
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
এবং তারা না
হয় সস্তায় আসুন,

404
00:20:18,560 --> 00:20:20,000
যা পরামর্শ দেয়

405
00:20:20,040 --> 00:20:22,680
যে তুমি...
আপনি ভালো দেখতে চান,

406
00:20:22,720 --> 00:20:24,680
কিন্তু আপনি উপরে নন
একটি BUCK সংরক্ষণ.

407
00:20:24,720 --> 00:20:26,400
কিডন্যাপ ইন্স্যুরেন্স
একটি ডিসকাউন্ট দেয়

408
00:20:26,440 --> 00:20:28,560
যখন বীমাকৃত
একটি লোকেটার চিপ আছে,

409
00:20:28,600 --> 00:20:30,720
এবং আমি যে অনুমান করছি
আপনি যে বিকল্পের জন্য গিয়েছিলেন.

410
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
[♪♪♪]

411
00:20:32,560 --> 00:20:33,680
সে জানে না

412
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
ওহ, সে খুব স্পষ্টভাবে
জানতে হবে,

413
00:20:35,480 --> 00:20:36,840
কিন্তু এখনই আমাদের সমস্যা

414
00:20:36,880 --> 00:20:38,800
চিপ-প্রস্তুতকারীরা কি
তোমাকে বলবো না।

415
00:20:38,840 --> 00:20:40,800
তাড়াতাড়ি কর, আমি বললাম!

416
00:20:40,840 --> 00:20:42,480
তাকে চেক করুন! এখন!

417
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
[হিকম্যান]: এগুলো সম্ভবত
 পেশাদার অপহরণকারী।

418
00:20:43,880 --> 00:20:45,960
স্তর জানা
 ম্যাক্সিমের নিরাপত্তা,

419
00:20:46,000 --> 00:20:47,480
তারাও একটা চিপ আশা করবে।

420
00:20:47,520 --> 00:20:48,920
তারা পরিত্রাণ পেতে হবে

421
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
প্রতিটি টুকরো কাপড়,
ডাউন টু হিস স্কিন।

422
00:20:50,960 --> 00:20:53,400
তারপর চশমা, গয়না,
 ছিদ্র, প্রস্থেটিকস--

423
00:20:53,440 --> 00:20:55,320
অপসারণযোগ্য যেকোনো কিছু
 যে একটি ডিভাইস লুকাতে পারে.

424
00:20:55,360 --> 00:20:57,400
অবশেষে, যখন
 সে সম্পূর্ণরূপে বিচ্ছিন্ন,

425
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
তারা তাকে স্ক্যান করবে
 যেকোনো ইলেকট্রনিক্সের জন্য চেক করতে।

426
00:20:59,600 --> 00:21:01,040
এবং তারা এটি খুঁজে পেতে যাচ্ছেন।

427
00:21:01,080 --> 00:21:02,480
প্রশ্ন হল--

428
00:21:02,520 --> 00:21:04,200
ট্র্যাকিং ডিভাইস
এমন কিছু যা সে বহন করে,

429
00:21:04,240 --> 00:21:06,200
অথবা আপনি এটা আছে
তার ভিতরে ইমপ্লান্টেড?

430
00:21:06,240 --> 00:21:08,880
[♪♪♪]

431
00:21:12,560 --> 00:21:14,360
আপনি একটি ট্র্যাকিং করা
তার ভিতরে ডিভাইস?

432
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
তার নিজের সুরক্ষার জন্য।

433
00:21:16,400 --> 00:21:17,440
আপনি কখন এই কাজ করেছেন?

434
00:21:17,480 --> 00:21:19,120
যখন তিনি আমার সাথে দেখা করেছিলেন
মিনস্কে।

435
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
একজন রাশিয়ান ডাক্তার
আমাদের ছেলে খোলা কাটা?

436
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
এটা সম্ভবত ছিল
আরো একটি ইনজেকশন মত.

437
00:21:23,240 --> 00:21:25,280
কি ধরনের
দানব কি তা করে?

438
00:21:25,320 --> 00:21:26,800
আমি একজন দানব
তাকে নিরাপদ করার জন্য?

439
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
তারা শুধুমাত্র জিনিস আপনি চেয়েছিলেন
টাকা বাঁচাতে হয়!

440
00:21:29,040 --> 00:21:30,400
আপনি নিয়োগের মত মানে

441
00:21:30,440 --> 00:21:33,320
যারা অকেজো
ফরাসি নিরাপত্তা পুরুষ?

442
00:21:33,360 --> 00:21:34,720
এর চেয়ে ভালো
আপনি যে গরিলাগুলি ব্যবহার করেন।

443
00:21:34,760 --> 00:21:36,200
আমি কতটা দেখতে পারি
আপনার মানুষ ভাল হয়.

444
00:21:36,240 --> 00:21:38,400
যখন আপনি দুজন দেখছি
সম্পূর্ণরূপে উপভোগ্য হয়েছে,

445
00:21:38,440 --> 00:21:40,200
কেন আমরা শুরু করি না
আপনার ছেলের উপর ফোকাস করছেন?

446
00:21:40,240 --> 00:21:42,720
তারা হলে কি করবে
এটি সন্ধান করুন, ট্র্যাকিং ডিভাইস?

447
00:21:42,760 --> 00:21:45,960
আমি জানি না
এই সময়ে বলা কঠিন।

448
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
-আচ্ছা, সত্যিটা বল!
- কি সম্পর্কে সত্য?

449
00:21:50,560 --> 00:21:52,600
আমরা চারজন মৃত
প্রথম তলায়।

450
00:21:52,640 --> 00:21:54,000
তুমি মন দাও
এটা চেক আউট?

451
00:21:54,040 --> 00:21:55,440
হ্যাঁ, অবশ্যই।

452
00:21:55,480 --> 00:21:56,800
ভিকটিম
একটি ট্রেসার ইমপ্লান্ট আছে.

453
00:21:56,840 --> 00:21:59,000
-আমরা কি ট্যাগ আইডি জানি?
-আমার কাছে আছে।

454
00:22:01,080 --> 00:22:03,320
শুধু আমাকে দাও
সেট আপ করার জন্য একটি সেকেন্ড।

455
00:22:03,360 --> 00:22:05,880
[♪♪♪]

456
00:22:07,160 --> 00:22:10,160
এই wankers
দক্ষ.

457
00:22:11,200 --> 00:22:14,280
চারজন মৃত,
আট শট।

458
00:22:14,320 --> 00:22:15,520
পরিষ্কার...

459
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
ঠান্ডা।

460
00:22:16,600 --> 00:22:17,640
দেহরক্ষী

461
00:22:17,680 --> 00:22:18,480
[শুট ফায়ার]

462
00:22:18,520 --> 00:22:19,480
বাউন্সার

463
00:22:19,520 --> 00:22:20,440
[ফায়ারিং]

464
00:22:20,480 --> 00:22:21,680
দেহরক্ষী

465
00:22:21,720 --> 00:22:22,960
[শট প্রতিধ্বনি]

466
00:22:23,000 --> 00:22:24,760
মেয়েটি কে?

467
00:22:24,800 --> 00:22:26,080
[আগুন]

468
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
মেয়েটি কে "ছিল"?

469
00:22:32,360 --> 00:22:34,320
সে দেখতে একজন সিভিলিয়ানের মতো।

470
00:22:34,360 --> 00:22:38,080
সম্ভবত সে লক্ষ্যের সাথে ছিল।

471
00:22:38,120 --> 00:22:40,600
[♪♪♪]

472
00:22:40,640 --> 00:22:42,680
[ম্যাক্সিম ওয়াইলস]:
কেন তুমি তাকে হত্যা করেছিলে?

473
00:22:42,720 --> 00:22:44,440
চুপ কর।

474
00:22:46,760 --> 00:22:49,440
[♪♪♪]

475
00:22:53,760 --> 00:22:56,240
আপনি কি জানেন
মেয়েটি কে ছিল,

476
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
ওরা যে গুলি করেছে?

477
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
তাকে লরে বলা হয়।

478
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
ম্যাক্সিমের গার্লফ্রেন্ড।

479
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
কতদিন ছিল
তারা একসাথে হয়েছে?

480
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
ছয় মাস।

481
00:23:03,440 --> 00:23:04,480
তিনি একটি স্বর্ণ খননকারী ছিল
ব্যানলিউ থেকে।

482
00:23:04,520 --> 00:23:06,080
আপনি কিভাবে জানেন যে?

483
00:23:06,120 --> 00:23:08,040
সে তার সমস্ত গার্লফ্রেন্ডকে ঘৃণা করে,
যেহেতু তিনি 10 বছর বয়সী ছিলেন।

484
00:23:08,080 --> 00:23:12,120
কেন অন্য 28 বছর বয়সী হবে
একজন কিশোরের সাথে ডেটিং করবেন?

485
00:23:12,160 --> 00:23:14,000
তিনি পরের সপ্তাহে 20 হবেন
এবং সে তার প্রেমে পড়েছে।

486
00:23:14,040 --> 00:23:16,000
ওহ, থামুন।
সেই বয়সে,

487
00:23:16,040 --> 00:23:18,040
ছেলেরা প্রেমে পড়ে
প্রতিটি মেয়ের সাথে।

488
00:23:18,080 --> 00:23:20,800
আপনি সবসময় তাই বরখাস্ত করছি
তার এবং তার বন্ধুদের.

489
00:23:20,840 --> 00:23:23,720
আমার কাছে আছে...
ট্র্যাকিং ডিভাইস।

490
00:23:23,760 --> 00:23:25,320
এটা চলন্ত?

491
00:23:25,360 --> 00:23:27,560
-হবে বলে মনে হয় না।
-আপনি একটি অবস্থান পেতে পারেন?

492
00:23:27,600 --> 00:23:29,240
হ্যাঁ এটা আছে...

493
00:23:29,280 --> 00:23:32,040
[দীর্ঘশ্বাস]
...কানে অ্যাভেন্যু বিউরিগার্ড।

494
00:23:32,080 --> 00:23:33,040
আপনি কি নিশ্চিত?

495
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
এর মানে কি
তোমার কাছে?

496
00:23:34,520 --> 00:23:36,280
এটা আমাদের--

497
00:23:36,320 --> 00:23:37,520
তার ঠিকানা.

498
00:23:37,560 --> 00:23:39,840
ফ্যামিলি ভিলা।

499
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
তিনি বাড়িতে আছেন?

500
00:23:41,400 --> 00:23:43,720
[♪♪♪]

501
00:23:52,520 --> 00:23:53,680
যে স্পর্শ করবেন না.

502
00:23:53,720 --> 00:23:55,480
দয়া করে।

503
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
[♪♪♪]

504
00:24:08,120 --> 00:24:09,960
"আমরা করব
শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করুন।"

505
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
[♪♪♪]

506
00:24:11,840 --> 00:24:13,040
এটা কি?

507
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
এটি একটি মাইক্রোচিপ।

508
00:24:20,520 --> 00:24:23,360
[♪♪♪]

509
00:24:37,280 --> 00:24:39,680
তো, এটা কি তাদের বাড়ি?

510
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
আমি জানি সবাই
তাদের লনে বাঁচতে পারে...

511
00:24:41,880 --> 00:24:43,200
এবং সম্ভবত হবে.

512
00:24:43,240 --> 00:24:45,560
কোন ইঙ্গিত আছে
নোট অন টাইম?

513
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
শুধুমাত্র "শীঘ্রই।"

514
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
ডিভাইসটি কোথায় ছিল
তার মধ্যে বসানো?

515
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
ব্যাক অফ দ্য হ্যান্ড।

516
00:24:50,240 --> 00:24:51,760
সম্ভবত না
একটি গুরুতর আঘাত.

517
00:24:51,800 --> 00:24:53,280
[হিকম্যান]:
হাত কোন পিকনিক নয়.

518
00:24:53,320 --> 00:24:55,680
-আচ্ছা-- ওহ, আমি বলতে চাইনি--
-আমি শুধু বল ছুড়ছি।

519
00:24:57,840 --> 00:25:00,240
চারপাশে মেসিং.

520
00:25:00,280 --> 00:25:01,560
তাই, সেবাস্টিয়ান,
বাড়িতে সেট আপ

521
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
ফাঁদ এবং ট্রেস
যেকোনো মুক্তিপণ কল।

522
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
আমিও ক্যাপচার করব
ডেটা লাইন,

523
00:25:04,840 --> 00:25:05,960
ক্ষেত্রে
তারা ডিজিটালভাবে পৌঁছায়।

524
00:25:06,000 --> 00:25:07,240
ভাল.

525
00:25:07,280 --> 00:25:09,640
চারপাশে খোঁচা
পারিবারিক আর্থিক রেকর্ড।

526
00:25:09,680 --> 00:25:11,560
আমরা তাদের প্রয়োজন হতে পারে.

527
00:25:11,600 --> 00:25:12,960
এটা কি অবৈধ হবে না?

528
00:25:13,000 --> 00:25:15,280
আমরা চেষ্টা করছি না
যেকোনো কিছুর জন্য তাকে বিচার করুন।

529
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
এখনো না.

530
00:25:17,720 --> 00:25:19,080
আমার কাছ থেকে আপনার কি দরকার?

531
00:25:19,120 --> 00:25:20,560
সেখানে ছিল
একটি অগ্রিম গার্ড,

532
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
কে উপস্থিত ছিল না

533
00:25:21,640 --> 00:25:22,880
যখন অপহরণ
স্থান গ্রহণ.

534
00:25:22,920 --> 00:25:25,000
হয়তো এটা ছিল
একটি ভিতরে কাজ.

535
00:25:25,040 --> 00:25:26,000
ডান.

536
00:25:26,040 --> 00:25:29,720
ইভা, আমার তোমাকে দরকার
ফ্লোরেন্সে

537
00:25:29,760 --> 00:25:32,120
হয়তো কিছু আছে
অন্য অপহরণ থেকে

538
00:25:32,160 --> 00:25:33,240
যে এখানে আমাদের সাহায্য করতে পারেন.

539
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
ঠিক আছে।

540
00:25:35,360 --> 00:25:37,440
অ্যান-মারি...

541
00:25:37,480 --> 00:25:39,280
এই আমাদের ভিত্তি
অপারেশনস

542
00:25:39,320 --> 00:25:40,600
LIAISE
বাবা-মায়ের সাথে।

543
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
[বিক্ষুব্ধ]: মাফ করবেন, স্যার?

544
00:25:41,880 --> 00:25:44,320
ব্যাখ্যা করুন যে, এখন,
এটি একটি অপেক্ষার খেলা।

545
00:25:44,360 --> 00:25:46,200
আমরা অপহরণকারীদের জন্য অপেক্ষা করছি
আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে,

546
00:25:46,240 --> 00:25:48,760
তারপর পান
বীমা কোম্পানি জড়িত.

547
00:25:48,800 --> 00:25:50,080
হ্যাঁ। উহ...

548
00:25:50,120 --> 00:25:51,640
স্যার, আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু--
[জোর করে হাসি]

549
00:25:51,680 --> 00:25:53,760
...প্রায় অন্য কেউ
আমার চেয়ে ভালো-- উপযুক্ত-

550
00:25:53,800 --> 00:25:55,360
-...যত্ন করতে--
-আপনি এটা করতে পারেন.

551
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
আপনি পারেন.

552
00:26:00,960 --> 00:26:03,040
[MRS. মারিয়ান্সকি]: না, আমি নই
আপনার কথা আর শুনছি!

553
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
এই সব আপনার দোষ.

554
00:26:05,120 --> 00:26:06,360
এটা আমার দোষ কিভাবে?

555
00:26:06,400 --> 00:26:08,120
যদি আপনি আরো সময় ব্যয় করেন
তার কথা ভাবছি--

556
00:26:08,160 --> 00:26:10,600
যে এক সিরিয়াসলি
অকার্যকর বিবাহবিচ্ছেদ।

557
00:26:10,640 --> 00:26:12,440
[চুপচাপ]: প্লিজ, কার্ল...

558
00:26:12,480 --> 00:26:13,880
[অস্বীকৃতিমূলকভাবে উপহাস করে]

559
00:26:13,920 --> 00:26:15,560
তাদের সন্তান বিপদে আছে।

560
00:26:18,200 --> 00:26:20,440
[♪♪♪]

561
00:26:57,400 --> 00:26:59,600
[♪♪♪]

562
00:27:18,360 --> 00:27:20,120
স্টেপ, স্টেপ, স্টেপ।

563
00:27:24,400 --> 00:27:26,880
হেড ডাউন

564
00:27:30,960 --> 00:27:33,760
[♪♪♪]

565
00:27:47,440 --> 00:27:49,880
[♪♪♪]

566
00:27:56,840 --> 00:27:59,320
[শেকল ক্ল্যাটারিং]

567
00:27:59,360 --> 00:28:01,960
[♪♪♪]

568
00:28:05,120 --> 00:28:06,480
[বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি]

569
00:28:06,520 --> 00:28:08,680
[♪♪♪]

570
00:28:25,240 --> 00:28:28,080
[♪♪♪]

571
00:28:47,880 --> 00:28:49,440
ম্যাডাম পেলেটিয়ার?

572
00:28:49,480 --> 00:28:51,160
খবর আছে?

573
00:28:51,200 --> 00:28:52,480
না, না, না। ইউএম...

574
00:28:52,520 --> 00:28:54,280
আমি...
[একটি শ্বাস নেয়]

575
00:28:54,320 --> 00:28:56,520
আমি খুব দুঃখিত

576
00:28:56,560 --> 00:28:58,920
যে এই ঘটছে
আপনার কাছে, ম্যাডাম।

577
00:29:01,240 --> 00:29:02,800
আপনি কি কিছু চায়ের যত্ন নেবেন?

578
00:29:02,840 --> 00:29:05,000
আমি-- আমি এটা করতে পারি!

579
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
আমি সেটা করব।

580
00:29:08,840 --> 00:29:11,360
[♪♪♪]

581
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
[নিঃশ্বাস ফেলে] এখন... দেখা যাক
আপনি কি করেছেন,

582
00:29:16,280 --> 00:29:18,240
মি. মারিয়ান্সকি।

583
00:29:18,280 --> 00:29:19,640
[একটি চাবি ঘুষি দেয়]

584
00:29:19,680 --> 00:29:22,440
[♪♪♪]

585
00:29:34,520 --> 00:29:36,440
[নকিং]

586
00:29:39,000 --> 00:29:41,040
[♪♪♪]

587
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
[টমি]: আমি একটা সঙ্গী করতে পারি
কে এই সব উন্নত করতে পারে, তাই...

588
00:29:45,240 --> 00:29:47,520
হয়তো সে পাবে
এর বাইরে কিছু।

589
00:29:47,560 --> 00:29:50,240
আমি আপনার জন্য এটি কপি করব.

590
00:29:52,240 --> 00:29:54,200
তুমি...

591
00:29:54,240 --> 00:29:55,600
সমস্ত আন্তর্জাতিক থেকে
ফৌজদারি আদালত?

592
00:29:55,640 --> 00:29:58,400
হ্যাঁ। সাজানো

593
00:29:59,360 --> 00:30:02,280
আমরা, উহ, বিশেষ
ক্রস-বর্ডার ক্রাইমে।

594
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
এই অপহরণকারীরা থাকতে পারে
ফ্লোরেন্সে অন্য একজন করেছেন।

595
00:30:04,640 --> 00:30:07,840
পেশাদার অপহরণকারীরা করে না
সাধারণত যে কেউ হত্যা, তারা কি?

596
00:30:07,880 --> 00:30:09,920
যদি না
তাদের করতে হবে।

597
00:30:09,960 --> 00:30:11,680
এটা খারাপ
ব্যবসার জন্য।

598
00:30:11,720 --> 00:30:13,640
তাই কতক্ষণ
আপনার আছে

599
00:30:13,680 --> 00:30:15,920
পরিবারের জন্য কাজ করেছেন?

600
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
ছয় মাস।

601
00:30:17,800 --> 00:30:20,320
আমরা পরিবারের জন্য কাজ করি না,
বাই দ্য ওয়ে।

602
00:30:20,360 --> 00:30:21,800
না?

603
00:30:21,840 --> 00:30:23,720
ম্যাডাম পেলেটিয়ার
ক্লায়েন্ট.

604
00:30:23,760 --> 00:30:26,440
বাবা আমাদের বিশ্বাস করেন না।

605
00:30:26,480 --> 00:30:27,880
ম্যাক্সিম সম্পর্কে কি?

606
00:30:27,920 --> 00:30:29,680
ম্যাক্সিম...

607
00:30:29,720 --> 00:30:31,480
তিনি একটি নিরাপত্তা দুঃস্বপ্ন.

608
00:30:31,520 --> 00:30:33,880
সর্বদা বন্ধ করা,

609
00:30:33,920 --> 00:30:36,520
ঝেড়ে ফেলার চেষ্টা করছে
তার দেহরক্ষী।

610
00:30:36,560 --> 00:30:37,680
এই অপহরণকারীরা...

611
00:30:38,800 --> 00:30:41,280
...তারা অপেক্ষা করেনি
যতক্ষণ না তিনি একা ছিলেন।

612
00:30:41,320 --> 00:30:42,880
হ্যাঁ।

613
00:30:42,920 --> 00:30:44,320
সম্ভবত কারণ

614
00:30:44,360 --> 00:30:46,280
লর

615
00:30:46,320 --> 00:30:47,720
গার্লফ্রেন্ড

616
00:30:47,760 --> 00:30:50,680
তিনি তার খুব প্রতিরক্ষামূলক ছিল.

617
00:30:52,400 --> 00:30:55,120
কিছু আছে
আপনি তার সম্পর্কে বলতে চান?

618
00:30:55,160 --> 00:30:57,120
সে একজন ছিল
কে যেতে চেয়েছিলেন.

619
00:30:57,160 --> 00:30:58,280
ক্লাবে?

620
00:30:58,320 --> 00:31:00,040
এবং পার্টি.

621
00:31:01,800 --> 00:31:03,400
অস্তিত্বহীন
পার্টি

622
00:31:03,440 --> 00:31:04,840
হ্যাঁ।

623
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
যে কারণে শুধু জ্যাক ছিল
তার সাথে ওয়ান গার্ড।

624
00:31:10,360 --> 00:31:13,000
আমি দুঃখিত
আপনার বস সম্পর্কে.

625
00:31:13,040 --> 00:31:15,680
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

626
00:31:15,720 --> 00:31:18,280
ভাল দেহরক্ষী.

627
00:31:22,600 --> 00:31:24,360
আপনি কি কখনও একজন অংশীদারকে হারিয়েছেন?

628
00:31:26,080 --> 00:31:28,160
উহ, হ্যাঁ।

629
00:31:28,200 --> 00:31:30,040
এবং...

630
00:31:30,080 --> 00:31:32,160
আপনি কিভাবে
অপরাধ হ্যান্ডেল?

631
00:31:33,720 --> 00:31:36,280
আমি বুঝতে পারি যে,
আমি আপনাকে জানাতে দেব.

632
00:31:37,520 --> 00:31:39,600
[♪♪♪]

633
00:31:49,080 --> 00:31:51,920
আমরা ভিডিও বানাবো,
তারপর আমি কাত্যকে ফোন করব।

634
00:31:54,920 --> 00:31:56,240
আরে, আরে।

635
00:31:56,280 --> 00:31:58,480
যে অপেক্ষা করতে পারেন
ভিডিওর পর পর্যন্ত।

636
00:31:58,520 --> 00:31:59,680
সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

637
00:31:59,720 --> 00:32:00,760
তাই?

638
00:32:03,480 --> 00:32:05,400
আমরা ভিডিওটি করতে পারি
সে খাওয়ার পর।

639
00:32:05,440 --> 00:32:08,320
কি? আপনি কি তার জন্য নরম?

640
00:32:08,360 --> 00:32:09,640
বোকা হবেন না।

641
00:32:09,680 --> 00:32:10,880
তাহলে কি আপনাকে কষ্ট দিচ্ছে?

642
00:32:10,920 --> 00:32:13,680
এই. পুরো জিনিস.

643
00:32:13,720 --> 00:32:15,400
আমি না...

644
00:32:15,440 --> 00:32:18,000
এটা মনে হয়... ভুল.

645
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
আরে

646
00:32:21,520 --> 00:32:24,200
এই
আমাদের সবচেয়ে বড় এক.

647
00:32:24,240 --> 00:32:26,760
হুহ? কখনও.

648
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
এর পরে, আমরা থামব।

649
00:32:29,200 --> 00:32:32,480
হুহ? যেমন আমরা সবসময় চেয়েছিলাম.

650
00:32:37,640 --> 00:32:39,280
আপনার মুখোশ আবার চালু করুন।

651
00:32:39,320 --> 00:32:41,240
আমি একজন বোকা নই, ইয়ান।

652
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
এখানে, কিছু খাবার।

653
00:32:51,120 --> 00:32:52,160
আমি কোন চাই না.

654
00:32:52,200 --> 00:32:53,680
তোমাকে খেতে হবে।

655
00:32:53,720 --> 00:32:56,280
আমরা মুক্তিপণ ভিডিও তৈরি করার পরে,
তোমার বাবা টাকা দিবে,

656
00:32:56,320 --> 00:32:57,840
তারপর আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

657
00:32:57,880 --> 00:32:59,080
পে?

658
00:32:59,120 --> 00:33:02,840
তিনি যাচ্ছেন না
আমার জন্য যেকোনো কিছু পরিশোধ করুন।

659
00:33:02,880 --> 00:33:04,000
সে করবে।

660
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
তারপর আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

661
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
বাড়িতে কি?

662
00:33:17,800 --> 00:33:20,080
[♪♪♪]

663
00:33:25,120 --> 00:33:27,520
আসুন
এসো, এসো, এসো।

664
00:33:37,160 --> 00:33:39,360
[সেল বাজছে]

665
00:33:40,720 --> 00:33:42,080
ইভা?

666
00:33:42,120 --> 00:33:45,160
আমি ম্যাক্সিম লিঙ্ক করার চেষ্টা করছি
ফ্লোরেন্স ভিক্টিমের সাথে।

667
00:33:45,200 --> 00:33:48,280
তারা দুজনই কিশোর
 খুব ধনী বাবা-মায়ের সাথে,

668
00:33:48,320 --> 00:33:51,440
কিন্তু বিভিন্ন শহর,
 বিভিন্ন জাতীয়তা,

669
00:33:51,480 --> 00:33:53,000
এবং বিভিন্ন প্রোফাইলের সাথে।

670
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
তাই, আলেসান্দ্রো,
 ফ্লোরেন্সের ছেলেটি,

671
00:33:54,320 --> 00:33:56,960
তিনি হতে দেখা যাচ্ছে
একজন অনুপ্রাণিত শিল্প ছাত্র

672
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
সেন্ট্রো ডি রেস্তোরাঁতে,

673
00:33:59,040 --> 00:34:00,280
কিন্তু ম্যাক্সিম--

674
00:34:00,320 --> 00:34:01,440
...আপনার আদর্শ
ট্রাস্ট-ফান্ড ওয়েস্টার।

675
00:34:01,480 --> 00:34:03,080
"ওয়াস্টার"?

676
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
আপনি টমির মত শব্দ.

677
00:34:04,360 --> 00:34:05,560
আমি অনুমান করি আমি কোন সুখী নই

678
00:34:05,600 --> 00:34:07,480
মানুষের সাথে
যাদের কাছে অনেক বেশি টাকা আছে।

679
00:34:07,520 --> 00:34:09,440
কত
 খুব বেশি?

680
00:34:09,480 --> 00:34:11,040
ইভা...

681
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
বলছি
একে অপরকে চেনেন?

682
00:34:13,720 --> 00:34:16,320
ঠিক আছে। উম... না।

683
00:34:16,360 --> 00:34:18,480
কোন প্রমাণ নেই
তারা কখনও দেখা করেছেন.

684
00:34:18,520 --> 00:34:19,880
ডান. আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

685
00:34:19,920 --> 00:34:22,240
ওয়েল, ফ্লোরেন্স ফাইলের অংশ
উপলব্ধ,

686
00:34:22,280 --> 00:34:23,400
কিন্তু অন্য অংশ লক করা আছে,

687
00:34:23,440 --> 00:34:25,320
তাই আমি জানি না
 কিভাবে প্রবেশ করবেন।

688
00:34:25,360 --> 00:34:27,200
ঠিক আছে, আমি মনে করি
আমি এটার মধ্যে পেতে পারি

689
00:34:27,240 --> 00:34:28,720
সময় দ্বারা
আপনি ফ্লোরেন্স পেতে.

690
00:34:28,760 --> 00:34:30,520
ঠিক আছে। ওয়েল, আমি মনে করি
আমি সেখানে থাকব--

691
00:34:30,560 --> 00:34:31,720
42 মিনিট।

692
00:34:31,760 --> 00:34:32,960
আমি আপনার অগ্রগতি আছে
আমার স্ক্রিনে।

693
00:34:33,000 --> 00:34:34,680
ঠিক আছে, তারপর. ধন্যবাদ  গ্রেজি

694
00:34:34,720 --> 00:34:35,720
সিআইএও, সিআইএও।

695
00:34:35,760 --> 00:34:37,200
ঠিক আছে।

696
00:34:37,240 --> 00:34:38,680
আপনি কত
তাদের মধ্যে জন্য?

697
00:34:38,720 --> 00:34:40,480
[♪♪♪]

698
00:34:47,720 --> 00:34:50,520
আমি একটি অংশীদার ছিল
যারা জুয়া খেলেছে।

699
00:34:50,560 --> 00:34:52,000
একমাত্র সময়
তিনি এটি সম্পর্কে কথা বলেছেন

700
00:34:52,040 --> 00:34:53,480
যখন ছিল
তিনি বড় বিজয়ী ছিল

701
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
বা বড় হারানো.

702
00:34:55,600 --> 00:34:57,000
এবং...

703
00:34:57,040 --> 00:34:58,880
কোন অপরাধ নয়, কিন্তু...

704
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
আপনি একটি লোক মত মনে হচ্ছে না
জয়ের ধারায়।

705
00:35:01,360 --> 00:35:03,200
[হাসি]

706
00:35:03,240 --> 00:35:04,800
কেন "কোন অপরাধ নয়"

707
00:35:04,840 --> 00:35:07,360
সর্বদা অনুসরণ করা হয়
সম্পূর্ণরূপে আপত্তিকর কিছু?

708
00:35:08,840 --> 00:35:11,680
আমি কারো মধ্যে নেই
যেকোনো কিছুর জন্য

709
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
ঠিক আছে...

710
00:35:19,440 --> 00:35:22,360
[♪♪♪]

711
00:35:30,600 --> 00:35:32,800
[♪♪♪]

712
00:36:11,080 --> 00:36:13,360
[♪♪♪]

713
00:36:13,400 --> 00:36:15,800
[সেল বাজছে]

714
00:36:15,840 --> 00:36:17,160
হ্যালো, ডর্ন.

715
00:36:17,200 --> 00:36:19,320
আপনি কি করছেন, লুইস?

716
00:36:19,360 --> 00:36:21,600
আমি একটি মামলা করছি.

717
00:36:21,640 --> 00:36:22,880
আপনি কি মনে করেন
আমি জানতাম না?

718
00:36:22,920 --> 00:36:25,840
জানেন? আপনি কি বলতে চাইছেন, জানেন?
কি জানেন?

719
00:36:25,880 --> 00:36:27,680
আমি সব জায়গায় সতর্কতা আছে.

720
00:36:27,720 --> 00:36:29,400
আপনি কি
কথা বলছেন, ডর্ন?

721
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
রাশিয়ান, লুইস!

722
00:36:32,040 --> 00:36:35,880
তুমি বলেছিলে আমি সামলাতে পারব
হস্তক্ষেপ ছাড়া.

723
00:36:35,920 --> 00:36:37,960
আমার আছে।

724
00:36:38,000 --> 00:36:40,640
আপনি চেক চালাচ্ছেন
আমার উৎসে।

725
00:36:40,680 --> 00:36:42,040
না।

726
00:36:42,080 --> 00:36:43,520
হ্যাঁ, আপনি আছেন

727
00:36:43,560 --> 00:36:46,800
আমি শুধু তোমাকে বলেছিলাম--
আমি ফাইলে সতর্কতা আছে.

728
00:36:46,840 --> 00:36:50,680
কেউ মাধ্যমে যাচ্ছে
আর্থিক রেকর্ড

729
00:36:50,720 --> 00:36:52,680
অফ দ্য ম্যান
 যিনি আমাকে দিমিত্রোভ দিয়েছেন।

730
00:36:52,720 --> 00:36:54,280
সঙ্গে কেউ

731
00:36:54,320 --> 00:36:57,840
I.C.C. অনুমোদন
তাকে অনুসরণ করছে।

732
00:36:57,880 --> 00:36:59,200
আপনি যাচ্ছেন
 আমাকে তা বলার চেষ্টা করুন

733
00:36:59,240 --> 00:37:04,280
এটা আপনি নন বা...
আপনার জার্মান কম্পিউটার হুইজ?

734
00:37:04,320 --> 00:37:07,520
আপনার উৎস,
তার নাম কি?

735
00:37:07,560 --> 00:37:10,240
[ডর্ন স্কফস]
আপনি কি বলতে চাইছেন?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
[মিমিক্স লুইস]
"তার নাম কি?"

737
00:37:11,680 --> 00:37:13,360
মারিয়ান্সকি?

738
00:37:13,400 --> 00:37:14,720
এটা লেভ মারিয়ান্সকি?

739
00:37:14,760 --> 00:37:17,280
কেন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা?

740
00:37:17,320 --> 00:37:22,120
কারণ আমি দাঁড়িয়ে আছি
তার ছেলের ঘরে।

741
00:37:25,520 --> 00:37:28,520
অপহরণ মামলা...

742
00:37:28,560 --> 00:37:32,120
এটা কি মারিয়ান্সকির ছেলে?

743
00:37:32,160 --> 00:37:34,960
হ্যাঁ। এবং আমরা মনে করি
অপহরণকারীরা রাশিয়ান,

744
00:37:35,000 --> 00:37:37,080
এবং তারা ব্যবহৃত
সামরিক কৌশল।

745
00:37:37,120 --> 00:37:40,880
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে
আপনি আমাকে অবহিত রাখুন, লুইস.

746
00:37:40,920 --> 00:37:45,080
আমি অবশ্যই জানি
যদি দিমিত্রোভ জড়িত থাকে।

747
00:37:45,120 --> 00:37:48,120
আমি যদি রাশিয়ায় যাই,

748
00:37:48,160 --> 00:37:51,000
আমি এটিকে কখনোই ফিরিয়ে আনব না।

749
00:37:57,080 --> 00:37:59,200
[♪♪♪]

750
00:38:20,720 --> 00:38:22,360
[♪♪♪]

751
00:38:26,640 --> 00:38:29,320
[♪♪♪]

752
00:38:31,480 --> 00:38:32,840
[বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি]

753
00:38:35,280 --> 00:38:36,600
একটি সিনেমা তৈরি করার সময়!

754
00:38:36,640 --> 00:38:38,360
-কেন?
-আমি তোমাকে বলেছিলাম।

755
00:38:38,400 --> 00:38:40,160
মুক্তিপণের জন্য,
তাই আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

756
00:38:41,640 --> 00:38:43,880
কেন তুমি তাকে হত্যা করেছিলে?

757
00:38:43,920 --> 00:38:46,840
আপনি যে করেছেন.
আপনি লরকে হত্যা করেছেন।

758
00:38:46,880 --> 00:38:49,000
এটা ঠিক আছে,
সে আমাকে আঘাত করেনি।

759
00:38:49,040 --> 00:38:50,080
আপনি এই থেকে দূরে থাকুন.

760
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
তুমি তাকে আবার স্পর্শ কর...

761
00:38:53,440 --> 00:38:56,440
এবং আমাদের প্রয়োজন হবে না
একটি ভিডিও। বুঝলে?

762
00:38:57,400 --> 00:38:59,880
আপনি মনে করেন
আমি তোমাকে ভয় পাচ্ছি?

763
00:38:59,920 --> 00:39:01,320
আমি তাকে বলেছিলাম...

764
00:39:01,360 --> 00:39:04,240
আমার বাবা টাকা দিতে যাচ্ছেন না
আমাকে ফিরে পেতে.

765
00:39:04,280 --> 00:39:06,000
সে আমাকে ঘৃণা করে।

766
00:39:06,040 --> 00:39:07,520
শুধু কি বলুন
আমি আপনাকে বলতে বলি.

767
00:39:07,560 --> 00:39:10,160
না।

768
00:39:12,080 --> 00:39:14,520
[♪♪♪]

769
00:39:14,560 --> 00:39:16,920
তাহলে আমি তোমার মাকে মেরে ফেলব।

770
00:39:16,960 --> 00:39:19,800
[♪♪♪]

771
00:39:22,080 --> 00:39:23,480
বিবাহ বিচ্ছেদের পর,

772
00:39:23,520 --> 00:39:24,840
আমরা এখানে বসতাম,

773
00:39:24,880 --> 00:39:27,680
একসাথে চা খাওয়া
সকালে,

774
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
ম্যাক্সিম এবং আমি।

775
00:39:29,080 --> 00:39:30,400
যে চমৎকার হয়েছে.

776
00:39:30,440 --> 00:39:31,880
সুন্দর?

777
00:39:31,920 --> 00:39:33,520
আপনি কি জানেন তারা কি কথা বলেছেন
পুরো সময় সম্পর্কে?

778
00:39:33,560 --> 00:39:35,040
যখন তারা ছিল

779
00:39:35,080 --> 00:39:37,800
তাদের থাকা...
তাদের "সুন্দর" চা?

780
00:39:37,840 --> 00:39:39,480
আমার সম্পর্কে

781
00:39:39,520 --> 00:39:40,600
নিজেকে তোষামোদ করবেন না।

782
00:39:40,640 --> 00:39:42,280
তাকে সব কথা বল

783
00:39:42,320 --> 00:39:44,280
তুমি একটা কিশোর ছেলেকে বলেছিলে--
 একটি কিশোর ছেলে--

784
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
তার বাবা সম্পর্কে.

785
00:39:46,120 --> 00:39:47,200
আমার সত্যিই জানার দরকার নেই।

786
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
সে তাকে বলেছিল...

787
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
আমি চারপাশে ঘুমালাম,

788
00:39:49,440 --> 00:39:51,360
যে আমি রোগ বাড়িতে নিয়ে এসেছি,

789
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
যে আমি অন্য সন্তানদের জন্ম দিয়েছি,

790
00:39:53,440 --> 00:39:55,040
যে আমি তাদের সম্পর্কে যত্ন না.

791
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
কি অংশ যে
সত্য নয়?

792
00:39:56,520 --> 00:39:58,080
একটি ছেলে প্রয়োজন
তার বাবার দিকে তাকাও।

793
00:39:58,120 --> 00:40:00,280
আপনি তাকে বিষ দিয়েছিলেন
আমার সম্পর্কে

794
00:40:00,320 --> 00:40:01,800
আপনার তৈরি করতে--
নিজেকে ভালো বোধ কর,

795
00:40:01,840 --> 00:40:03,200
তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে।

796
00:40:03,240 --> 00:40:04,360
লাইক ইউ কন্ট্রোল হিম
টাকা দিয়ে?

797
00:40:04,400 --> 00:40:05,960
যখন তুমি তাকে দাও
আপনার সব নষ্ট করুন.

798
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
কারণ আপনি কাটা বন্ধ
তার সমর্থন.

799
00:40:07,520 --> 00:40:10,240
আমি শুধুমাত্র তাকে সমর্থন ছিল
যতক্ষণ না তিনি 18 বা স্কুলে ছিলেন।

800
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
সে কোনটিই নয়।

801
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
তুমি এমন একটা সস্তা বাস্টার্ড!

802
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
সে কিছুই করে না!

803
00:40:14,120 --> 00:40:15,880
কাজ করবে না!
পড়াশুনা করবে না!

804
00:40:15,920 --> 00:40:17,000
আমার তাকে কাটা বন্ধ

805
00:40:17,040 --> 00:40:18,720
অবশেষে তাকে তৈরি করবে
একজন মানুষের মতো কাজ করুন।

806
00:40:18,760 --> 00:40:20,600
এটা যথেষ্ট!

807
00:40:20,640 --> 00:40:23,160
আপনি কি করছেন?

808
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
এটি একটি খেলা?

809
00:40:25,040 --> 00:40:26,480
[♪♪♪]

810
00:40:26,520 --> 00:40:30,400
আপনি জানেন, অনেক মানুষ
একটি সন্তান পেতে চাই,

811
00:40:30,440 --> 00:40:32,880
এবং আপনি যা করেন তা হল...

812
00:40:32,920 --> 00:40:35,720
তাকে ব্যবহার করুন
একে অপরকে আঘাত করতে?

813
00:40:35,760 --> 00:40:37,480
না, আমরা করি না।

814
00:40:40,840 --> 00:40:42,120
আমরা মানসিক চাপের মধ্যে আছি।

815
00:40:42,160 --> 00:40:44,040
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

816
00:40:44,080 --> 00:40:45,400
"স্ট্রেস।"

817
00:40:45,440 --> 00:40:46,880
অ্যান-মারি?

818
00:40:46,920 --> 00:40:48,680
আমরা টেরেসে মিটিং করছি।

819
00:40:55,760 --> 00:40:57,040
আমি সাজেস্ট করছি

820
00:40:57,080 --> 00:41:01,440
আপনি বসার জন্য কোথাও খুঁজে পাবেন...
এবং চিন্তা.

821
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
আলাদাভাবে।

822
00:41:02,880 --> 00:41:05,200
ঠিক আছে?

823
00:41:06,480 --> 00:41:08,760
[♪♪♪]

824
00:41:10,920 --> 00:41:12,360
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

825
00:41:12,400 --> 00:41:15,960
[♪♪♪]

826
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
[রিং হচ্ছে]

827
00:41:24,440 --> 00:41:25,760
হ্যালো?

828
00:41:25,800 --> 00:41:27,040
আপনি না
ইতালীয়দের বলুন

829
00:41:27,080 --> 00:41:28,360
আমার সম্পর্কে যাচ্ছে
তাদের ফাইল, আপনি কি?

830
00:41:28,400 --> 00:41:29,920
মাফ করবেন?

831
00:41:29,960 --> 00:41:31,520
ওয়েল, আমি আপনার কথা মনে আছে
আপনি তাদের বলতে যাচ্ছিলেন

832
00:41:31,560 --> 00:41:32,760
একটি চেক আপ চালানোর জন্য
তাদের সিস্টেমের উপর.

833
00:41:32,800 --> 00:41:35,520
হ্যাঁ। আমি...
আমার মনে আছে.

834
00:41:35,560 --> 00:41:37,000
আমি শুধু মজা করছিলাম.

835
00:41:37,040 --> 00:41:39,240
হ্যাঁ, আমি অ্যাক্সেস করার চেষ্টা করেছি
একটি ট্রোজান ঘোড়া আমি ইনস্টল করেছি,

836
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
কিন্তু এটা বন্ধ মনে হয়.

837
00:41:40,800 --> 00:41:42,720
আচ্ছা, আমি তাদের বলবো না,
ঠিক আছে?

838
00:41:42,760 --> 00:41:43,920
ভাল...

839
00:41:43,960 --> 00:41:45,280
সেই ফাইলে যাই থাকুক না কেন,

840
00:41:45,320 --> 00:41:47,360
ফ্লোরেন্স সত্যিই এটি গোপন করতে চায়।

841
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
আমার ঠিকানা আছে
একজন সাক্ষীর,

842
00:41:50,120 --> 00:41:53,000
তাই আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে পারে
কিভাবে এটা সব সমাধান করা হয়েছে.

843
00:41:53,040 --> 00:41:54,680
ঠিক আছে।
আপনার প্রয়োজন হলে আমি এখানে থাকব।

844
00:41:54,720 --> 00:41:56,720
[ইভা]: ঠিক আছে। ধন্যবাদ

845
00:41:56,760 --> 00:41:58,040
সিআইএও।

846
00:41:59,440 --> 00:42:01,480
[নিজেকে বিড়বিড় করে]:
DAMMIT.

847
00:42:01,520 --> 00:42:03,080
[ফোন থাম্পস ডাউন]

848
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
কিছু ভুল, সাথী?

849
00:42:04,240 --> 00:42:06,040
না। কিছুই না।

850
00:42:06,080 --> 00:42:07,400
লুইস আমাদের একসাথে ডেকেছে।

851
00:42:08,760 --> 00:42:10,960
আসছে

852
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
ভিডিওটি আপলোড করা হচ্ছে...

853
00:42:14,040 --> 00:42:16,640
এখন

854
00:42:16,680 --> 00:42:19,120
[♪♪♪]

855
00:42:21,840 --> 00:42:23,440
আমার কাছে ফাইল আছে।

856
00:42:23,480 --> 00:42:25,160
এই বার্তা--

857
00:42:25,200 --> 00:42:29,240
"নগদ 10 মিলিয়ন ইউরো,
 আজ রাত 6:00 নাগাদ।

858
00:42:29,280 --> 00:42:31,120
ডেলিভারি নির্দেশাবলী
 অনুসরণ করা হবে।"

859
00:42:31,160 --> 00:42:32,520
আমি ভেবেছিলাম এটা 5 মিলিয়ন?

860
00:42:32,560 --> 00:42:33,880
দাম দ্বিগুণ হয়েছে।

861
00:42:33,920 --> 00:42:35,200
কেন?

862
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
কারণ আমি দায়িত্বে আছি।

863
00:42:37,560 --> 00:42:39,440
তুমি কি বলতে চাও,
আপনি দায়িত্বে আছেন?

864
00:42:39,480 --> 00:42:42,400
শুধু তাদের বলুন, কাত্য!

865
00:42:42,440 --> 00:42:44,520
10 মিলিয়ন

866
00:42:44,560 --> 00:42:47,720
[♪♪♪]

867
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
আপনি গার্লফ্রেন্ড মনে করেন
অপহরণের জন্য ম্যাক্সিম সেট আপ?

868
00:42:50,160 --> 00:42:51,960
সে পাঠিয়েছে
অগ্রিম দল

869
00:42:52,000 --> 00:42:53,400
একটি অস্তিত্বহীন
পার্টি

870
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
এবং তিনি ট্রিপ পরিকল্পনা
নাইটক্লাবে.

871
00:42:55,040 --> 00:42:57,000
মনে হচ্ছে ধরনের
তার সংক্ষিপ্ত দৃষ্টি.

872
00:42:57,040 --> 00:42:58,480
সে তার বয়ফ্রেন্ড।

873
00:42:58,520 --> 00:43:01,040
দৃশ্যত,
তিনি মিলিয়ন মিলিয়ন মূল্যের.

874
00:43:01,080 --> 00:43:02,800
ওয়েল, তার পিতা
শুধু তার সমর্থন কাটা.

875
00:43:02,840 --> 00:43:04,000
সত্যিই?

876
00:43:04,040 --> 00:43:05,160
তাই, কি? ম্যাক্সিম ভেঙে গিয়েছিল?

877
00:43:05,200 --> 00:43:06,440
রিচ-কিড "ব্রোক।"

878
00:43:06,480 --> 00:43:08,240
তার একজন ড্রাইভার, একজন বডিগার্ড ছিল
এবং একটি লিমো.

879
00:43:08,280 --> 00:43:10,280
যা সব ছিল
দূরে নিয়ে যাওয়া সম্পর্কে

880
00:43:10,320 --> 00:43:12,240
হয়তো তিনি এটার মধ্যে আছে?

881
00:43:12,280 --> 00:43:13,560
আমি তার একটি অংশ ছিল সন্দেহ
গার্লফ্রেন্ডকে মেরে ফেলায়।

882
00:43:13,600 --> 00:43:16,000
নিরাপত্তা বলেন
তার পুরো জীবনধারা বদলে গেছে

883
00:43:16,040 --> 00:43:17,240
যখন সে তার সাথে দেখা করল,

884
00:43:17,280 --> 00:43:19,320
আরও বেশি... দায়িত্বশীল।

885
00:43:19,360 --> 00:43:20,960
হয়তো অপহরণকারীরা
লরকে হত্যা করেছে

886
00:43:21,000 --> 00:43:22,160
শুধু কারণ
তিনি একজন সাক্ষী ছিলেন?

887
00:43:22,200 --> 00:43:24,000
প্রথমবার নয়।

888
00:43:24,040 --> 00:43:25,520
ঠিক আছে, তাই, আমরা খনন করেছি
গার্লফ্রেন্ডের জীবন

889
00:43:25,560 --> 00:43:28,400
এবং তার পরিচিতি আছে কিনা দেখুন
আমাদের একটি নাম দিন.

890
00:43:28,440 --> 00:43:29,800
কিছু আছে
মারিয়ান্সকি সম্পর্কে অন্য কিছু।

891
00:43:29,840 --> 00:43:30,960
কি?

892
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
তার নেই
ম্যাক্সিম উপর বীমা.

893
00:43:33,080 --> 00:43:35,040
আর নয়।

894
00:43:35,080 --> 00:43:37,120
এবং, তার জন্য,
তিনি নগদ কম.

895
00:43:37,160 --> 00:43:40,200
তার অধিকাংশ টাকা বাঁধা
বিনিয়োগ এবং সম্পত্তিতে,

896
00:43:40,240 --> 00:43:41,920
কিন্তু তিনি শুধুমাত্র পেয়েছেন

897
00:43:41,960 --> 00:43:43,240
10 মিলিয়নের চেয়ে একটু বেশি
তরল তহবিলে।

898
00:43:43,280 --> 00:43:45,120
তিনি কি নীতি বাতিল করেছেন?

899
00:43:45,160 --> 00:43:46,720
হ্যাঁ। প্রায় ছয় মাস আগে।

900
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
কি?

901
00:43:47,800 --> 00:43:49,600
[পদক্ষেপ]

902
00:43:50,920 --> 00:43:53,080
আপনি গিয়েছিলেন
আমার রেকর্ডের মধ্যে?

903
00:43:54,840 --> 00:43:56,640
আপনি বাতিল করেছেন
বীমা?

904
00:43:56,680 --> 00:43:58,000
আপনি রাগান্বিত ছিল
আমি এমনকি এটি কিনেছি।

905
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
[স্কাইপ অ্যালার্ট পিংস]

906
00:43:59,080 --> 00:44:01,560
এটাই আমার স্কাইপ কল।

907
00:44:01,600 --> 00:44:03,640
[সতর্কতা পিং করতে থাকে]

908
00:44:03,680 --> 00:44:06,880
এটা আসছে
পারিবারিক অ্যাকাউন্টে।

909
00:44:06,920 --> 00:44:08,520
মি. মারিয়ান্সকি,
চেয়ারে বসুন।

910
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
[হিকম্যান]:
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস না করা হয়

911
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
তাদের ভাবতে দিন
যে একটি সমস্যা আছে.

912
00:44:14,480 --> 00:44:15,720
শুধু দাবি শোন,

913
00:44:15,760 --> 00:44:18,600
এবং আমরা এটি পরে বের করব,
ঠিক আছে?

914
00:44:18,640 --> 00:44:20,000
আপনি কি প্রস্তুত, সেবাস্টিয়ান?

915
00:44:20,040 --> 00:44:22,280
রেকর্ডিং।

916
00:44:22,320 --> 00:44:24,960
উত্তর দিন।

917
00:44:26,880 --> 00:44:28,720
[হিট কী]

918
00:44:28,760 --> 00:44:31,040
মামান?

919
00:44:31,080 --> 00:44:32,520
ওহ ঈশ্বর!

920
00:44:32,560 --> 00:44:34,600
[ম্যাক্সিম]: দয়া করে অর্থ প্রদান করুন।
 এই মানুষগুলোকে মেরে ফেলেছে।

921
00:44:34,640 --> 00:44:36,280
তারা আমাকে আঘাত করবে.

922
00:44:36,320 --> 00:44:38,040
[ ঝাঁঝালো ভয়েস]:
মুক্তিপণ হল 10 মিলিয়ন ইউরো,

923
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
সন্ধ্যা ৬:০০ নাগাদ আজ রাতে।

924
00:44:39,960 --> 00:44:42,920
[♪♪♪]

925
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
কিন্তু...

926
00:44:44,840 --> 00:44:46,720
বীমা শেষ হয়ে গেছে।

927
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
আমার আরো সময় দরকার।

928
00:44:48,240 --> 00:44:49,440
[স্ক্যাম্বলড ভয়েস]: 6:00 P.M.

929
00:44:49,480 --> 00:44:51,520
এটা মাত্র 10 ঘন্টা!
আমার আরো সময় দরকার।

930
00:44:51,560 --> 00:44:53,720
আপনার কাছে আর সময় নেই।

931
00:44:56,840 --> 00:44:59,280
[বিস্ফোরণের গর্জন]